泰国头条新闻社讯 12月26日，据泰媒报道，泰国网友投出了2025年席卷社交平台的十大网络热词。
- ชีเสิร์ฟ（Chi Serve）
本词源自英文“She Served”，是社交媒体上的流行用语，用于称赞对方“安排到位、全力以赴”。常用于表达“很炸、很到位、做得极好、非常精彩”，适用于多种场景。从年初开始走红，也可以说是跨年热词，其热度之高，甚至连 Chompoo Araya 的爱女 Gal 都将该词拿去注册成公司名称。最新一次由泰国网友通过 Line Today 投票，获得第一名，得票率高达55.72%。 - อาจจะยังน้า（也许还没到吧）
该网络热词按字面理解为“可能还没到（期待的程度）”。多用于委婉表达否定意见，使语气听起来不那么生硬，常见于轻松、不太严肃的拒绝场合，尤其用于与熟人之间的调侃。 - เกิดแต่กับ（Birth but with me）
这是一句用来形容“倒霉的事情总是发生在自己身上”的经典热词，热度同样跨年不减。用于描述各种不顺与倒霉感受，不论是严重的事故如车祸，还是小事如错过火车、公交车，都可以使用。 - ฮ้อบ / เหยิน（Hop / Yin）
“ฮ้อบ”是一种表示极度幸福、开心到溢出来的俚语，形容为了忍住笑意而含着气，甚至会不自觉发出“Hop”的声音。“Yin”通常在类似语境下使用，指的是开心到咧嘴大笑，几乎露出所有牙齿的状态，与“Hop”的强忍形成对比。 - เริ่ดเลยล่ะ（太棒了）
该热词出自设计师兼知名网红 Ma Dieo Apichet Atirattana，意为“非常好、非常合心意”。常用于称赞亲近的人做了让自己满意的事情或作出正确决定。 - …ใกล้ฉัน（……在我附近）
这是年轻人常用的俚语，用于急切想得到某样东西的情境。有时也会与其他俚语组合使用，例如“矫正牙齿诊所……在我附近”，常与“Yin”搭配，用于表达沉浸在幸福瞬间中的状态。 - อดทนจนกว่าจะแลนด์（忍到它落地）
该用语来自跨性别题材电视剧，由 Tang Afteryum 演绎，意思是“忍耐，直到不好的事情过去”。比喻就像等待飞机安全降落一样，坚持到风雨结束。 - สมองไหล（脑袋融化）
这是在BL题材爱好者和剧集粉丝中非常流行的俚语，形容幸福感爆棚到大脑无法再处理其他信息。常用于看到自己喜爱的荧幕情侣出现甜蜜瞬间时。 - บูสบูส（Boost Boost）
该词走红于知名网红 Nara Crepe Katoey 的内容创作中，源自其护肤品宣传口号“Cream Boost Boost ”。含义为“打气、加能量”，多用于紧急或需要鼓舞士气的情境。 - เม็ดเยอะ（料很多）
这是一句持续跨年流行的俚语，意指隐藏了许多不为人知的细节，事情复杂、暗藏玄机。常与“แก้วมังกร（火龙果）”搭配使用，因为火龙果是种子最多的水果之一。
（编译：hansa ；审核：wan；来源：matichon)
