泰国头条新闻社讯 据泰媒报道，泰国娱乐公司GMMTV筹备已久的大制作电视剧泰版《步步惊心》近日发布预告片，原本备受期待的新剧却意外卷入文化争议。部分缅甸网友指出，预告片中出现的宫廷服饰及首饰设计，与缅甸历史上的贡榜王朝宫廷服饰存在相似之处，质疑剧组是否借鉴了缅甸传统文化元素却未明确说明来源。
随着争议持续发酵，部分网友发起线上联署，要求制作方作出解释。10月23日，GMMTV正式发表声明，承认剧中设计确实受到包括缅甸文化在内的多种文化启发，并强调无意将所有相关文化元素都呈现为泰国文化。
该剧改编自中国小说《步步惊心》，集结多位泰国人气演员，包括Win Metawin、Tu Tontawan、Nanon Korapat、Tay Tawan、Fourth Nattawat、Phuwin Tangsakyuen、Perth Tanapon及Force Jiratchapong等。由于演员阵容强大，加上原作本身具有较高知名度，该剧自筹备以来便受到大量观众关注。然而，随着最新预告片公开，讨论焦点逐渐从演员阵容和剧情转向剧中的服装造型及文化设计。
部分缅甸观众发现，预告片中人物穿着的宫廷服饰、头饰及其他装饰品，与缅甸传统宫廷服装具有一定相似性，尤其让人联想到缅甸贡榜王朝时期的服饰风格。相关观众因此质疑，剧组是否在设计过程中参考了缅甸王室服饰及传统艺术，却没有充分向观众解释这些文化元素的来源。一些网友认为，如果影视作品使用了具有特定历史背景和文化意义的设计，应当对其来源作出适当说明，并给予相应的文化认可。
随着讨论扩大，部分缅甸网友于10月20日发起线上联署活动，呼吁GMMTV重新核查剧中服装和艺术设计所参考的历史资料，公开说明相关设计理念，并对所借鉴的文化元素给予适当的来源标注。
面对不断扩大的网络讨论，GMMTV于10月23日发布正式声明，就泰版《步步惊心》中的服装设计及艺术元素作出解释。
GMMTV首先感谢观众针对剧中服饰和文化元素提出意见，并分享相关历史及文化参考资料。公司表示，已经注意到外界的担忧，并高度重视在影视作品中以适当、尊重的方式呈现不同文化。声明解释，剧中出现的Allawi是一座专门为故事创作的虚构城市，并非现实中存在的历史王国或城市。为了构建这座虚构城市的视觉风格，制作团队曾研究不同地区的服饰、艺术及文化资料，再根据剧情和人物设定，将相关元素运用于场景、服装及整体美术设计。
GMMTV明确表示，剧中的艺术设计受到兰纳文化、泰族群文化、中国文化及缅甸文化等多种传统艺术风格的启发。制作团队希望通过重新诠释和融合不同文化元素，为虚构城市Allawi创造独特的视觉形象，而不是直接还原某个真实存在的历史王朝。
针对缅甸网友特别关注的文化来源问题，GMMTV在声明中承认，缅甸艺术与文化确实是该剧设计灵感的来源之一。制作团队欣赏缅甸传统文化的美感及独特性，并将其与其他文化元素共同融入作品创作。公司同时强调，剧组尊重每一种文化的价值及历史来源，从未打算将剧中出现的所有文化元素都描述为泰国文化。虚构城市的创作理念建立在对多元文化的欣赏之上，制作团队希望以细致、审慎的方式呈现不同文化传统的艺术特色。
对于此次文化争议引发的担忧，GMMTV也在声明中表达歉意，并感谢观众提供意见及参考资料。公司表示，理解不同国家和地区的民众对自身文化遗产所怀有的深厚情感，未来仍将秉持尊重各种文化价值的原则进行创作。
与此同时，缅甸知名模特、演员兼歌手Paing Takhon也通过个人脸书账号发文，就此次文化争议表达看法。Paing Takhon首先向重视缅甸及泰国文化艺术的缅甸粉丝，以及长期支持他的泰国粉丝致意。他表示，希望以礼貌和相互尊重的方式，表达自己对于此次文化争议的立场。他在帖文中强调，自己一直真诚地喜爱并尊重泰国的艺术、文化以及给予他支持的泰国粉丝，同时也十分珍视祖国缅甸的文化传统、历史遗产及民族尊严。
Paing Takhon认为，艺术和文化应当成为连接泰国与缅甸两国人民、增进友谊与理解的桥梁。在影视作品呈现不同文化时，承认相关文化元素的起源，并给予适当的来源说明和认可，是相互尊重的重要体现，也有助于进一步巩固两国之间的友好关系。他表示，相信此次争议能够通过双方积极沟通、相互理解，以及对不同文化传统的尊重得到妥善解决。作为一名艺人，Paing Takhon表示，自己将继续致力于促进泰缅两国之间的艺术文化交流，同时努力保护和传承缅甸文化。他还特别提到，如果缅甸文化元素能够在影视作品中获得明确认可和适当呈现，相信缅甸观众不仅会感到高兴，也愿意给予作品充分支持。Paing Takhon最后以对所有人的爱与尊重结束帖文，并未呼吁抵制该剧，而是强调文化来源的认可、相互理解以及泰缅两国之间的友谊。
（编译：Juliette；审校：WAN；来源：khaosod、matichon）
